(<i>Ср.</i> <a href='B:480 5:28-29'>Мк 5:28-29</a>; <a href='B:490 8:44'>Лк 8:44</a>.)<p/>У Марка сообщаются подробности о самом процессе исцеления, у Луки - о том же весьма кратко. У Матфея об исцелении не говорится, но оно, конечно, подразумевается само собой. Поступок женщины и ее мысли нельзя считать «суеверными», потому что это слово означает напрасную, суетную веру; обстоятельства же показали, что вера женщины не была ни напрасна, ни суетна. Этим устраняются все рассуждения о суеверном поступке женщины и о том, что она верила в пользу от прикосновения к одеждам Спасителя.

бо казала сама собі: Як тільки доторкнуся до Його одягу, врятуюся.

Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю“.

потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».

ибо<S>1063</S> она говорила<S>3004</S> сама в<S>1722</S> себе:<S>1438</S> если<S>1437</S> только<S>3440</S> прикоснусь<S>680</S> к<S>3588</S> одежде<S>2440</S> Его,<S>846</S> выздоровею.<S>4982</S>

Она сделала это, ибо всё время говорила себе: "Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась".

for she was saying<S>3004</S> to herself,<S>1438</S> "If<S>1437</S> I only<S>3440</S> touch<S>681</S> His garment,<S>2440</S> I shall get<S>4982</S> well.<S>4982</S>"

Турконяка	бо казала сама собі: Як тільки доторкнуся до Його одягу, врятуюся.
Огієнка	Бо вона говорила про себе: „Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю“.
РБО	потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».
MDR	Она сделала это, ибо всё время говорила себе: "Если бы мне хоть одежды Его коснуться, я бы исцелилась".
NASB+	for she was saying to herself, "If I only touch His garment, I shall get well."

Комментарии

Другие переводы