Порфіра, верхня багряна одежа, яку носили імператори та військові провідники.

(Ср. <a href='B:480 15:17'>Мк 15:17</a>.)Марк не говорит, что Христос был предварительно раздет для поругания. У Матфея воины раздевают (&#7952;κδ&#8059;σαντες) Иисуса Христа. Таким образом, согласно Матфею, на Христа после бичевания надеты были Его собственные одежды и теперь воины снова сняли их, чтобы надеть на Него «хламиду червле&#173;ную» (&#967;λαμ&#8059;δα κοκκ&#8055;νην). Но определенно нельзя сказать, сколько раз одевали и раздевали Христа перед распятием, дважды или трижды. Марк называет эту хламиду червленую порфирой, т. е. красной одеждой. Она имела вид плаща, застегивавшегося пряжкой на правом плече и покрывавшего левую сторону тела до колен. Этот плащ надевали на себя римские и македонские цари и другие лица, его часто можно видеть на бюстах и статуях императоров и полководцев. Надевая на Христа эту «хламиду», воины хотели осмеять Его царское достоинство, которое в их глазах было совершенно мнимым.

багряницу В <a href='B:480 15:17'>Мк 15:17</a> и <a href='B:500 19:2'>Ин 19:2</a> стоит слово, переводящееся как «пурпурный», что говорит о том, что одежда была чем-то средним между царским пурпуром и «багряницей», наиболее приближенной к одеянию монарха из всего того, что они смогли найти. Скорей всего, это был военный плащ одного из солдат.

І, роздягнувши Його, накинули на Нього багряницю

І, роздягнувши Його, багряни́цю<f>[106]</f> наділи на Нього.

Они сняли с Иисуса одежду и надели на Него красный плащ,

и,<S>2532</S> раздев<S>1562</S> Его,<S>846</S> надели<S>4060</S> на Него<S>846</S> багряницу;<S>5511</S><S>2847</S>

Они раздели Его донага и надели на Него багровые одежды.

And they stripped<S>1562</S> Him, and put<S>4060</S> a scarlet<S>2847</S> robe<S>5511</S> on Him.

Огієнка	Порфіра, верхня багряна одежа, яку носили імператори та військові провідники.
Лопухин	(Ср. Мк 15:17.) Марк не говорит, что Христос был предварительно раздет для поругания. У Матфея воины раздевают (ἐκδύσαντες) Иисуса Христа....
МакАртур	багряницу В Мк 15:17 и Ин 19:2 стоит слово, переводящееся как «пурпурный», что говорит о том, что одежда была чем-то средним между царским...

Турконяка	І, роздягнувши Його, накинули на Нього багряницю
Огієнка	І, роздягнувши Його, багряни́цю[106] наділи на Нього.
РБО	Они сняли с Иисуса одежду и надели на Него красный плащ,
MDR	Они раздели Его донага и надели на Него багровые одежды.
NASB+	And they stripped Him, and put a scarlet robe on Him.

Комментарии

Другие переводы