Мат 26:65

Огієнка	На знак великого смутку, чи болю, чи обурення у гебреїв був звичай роздирати одежу свою.
РБО	Лев 24:16
РБО	…разодрал на себе одежды… — Услышав богохульство, человек обязан был в знак скорби разодрать на себе одежду.
Лопухин	(Ср. Мк 14:63-64). Истинный смысл слов Христа не был, очевидно, понят Его судьями. Обстоятельства, в которых Он находился, совершенно противоречили сделанному...
МакАртур	первосвященник разодрал одежды свои Обычно это было выражением глубокого горя (4Цар 19:1; Иов 1:20; Иер 36:24)....

Другие переводы

Турконяка	Тоді архиєрей роздер свою одіж, твердячи, що хулу сказав: Яких ще потребуємо свідків? Ось тепер ви чули хулу.
Огієнка	Тоді первосвященик розде́р одежу свою[100] та й сказав: „Він богознева́жив! На́що нам іще свідки потрібні? Ось ви чули тепер Його богознева́гу!
РБО	Тогда первосвященник разодрал на себе одежды [141] и сказал: «Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали богохульство!
MDR	И тогда первосвященник разодрал на себе одежды, говоря: "Богохульник! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали это богохульство!
NASB+	Then the high priest tore his robes, saying, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;