(Ср. <a href='B:490 12:45'>Лк 12:45</a>, с различием в выражениях.)В стихах 47 и 48–49 изображается, очевидно, один и тот же раб, поставленный начальником и распорядителем над другими рабами. Он может вести себя хорошо и плохо. Сначала рассматривается первый случай (стихи 46–47), а потом второй (стихи 48–49). Даже и добрый и верный раб, отчаявшись в том, что господин его возвратится скоро, может изменить свое прежнее доброе поведение. Пороки, изображенные Христом, были хорошо знакомы в Палестине. О пьянстве упоминается больше тридцати раз в Ветхом Завете. Оно сильно было обличаемо пророками (<a href='B:290 28:1'>Ис 28:1</a> и др.). Образы в речи Христа заимствованы прямо из жизни и отличаются живыми красками. Всякий согласится, что так, как говорит Он, бывает и до сих пор.

Злой раб олицетворяет неверующего, который отказывается воспринимать всерьез обетование о Втором пришествии Христа (ср. <a href='B:680 3:4'>2Пет 3:4</a>). Несмотря на то, что он является неверующим (о чем свидетельствует его наказание – См. пояснение к <a href='C:@470 22:13'>22:13</a>; <a href='B:470 22:13'>22:13</a>), он все же в ответе перед Христом за то, насколько он дорожил своим временем. Иисус учит о том, что все, что имеет человек: жизнь, таланты, богатство, – все это ему дано Богом и каждый человек даст Ему отчет за то, как он использовал все, данное ему.(<a href='B:470 24:51'>24:51</a>; <a href='B:470 24:51'>24:51</a>) плач и скрежет зубов См. пояснение к <a href='C:@470 22:13'>22:13</a>; <a href='B:470 22:13'>22:13</a>.

<J>і почне бити своїх товаришів, їсти та пити з п'яницями,</J>

і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями,

<J>и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками,</J>

<J>и<S>2532</S> начнет<S>756</S> бить<S>5180</S><S>3588</S> товарищей<S>4889</S> своих и<S>1161</S> есть<S>2068</S> и<S>2532</S> пить<S>4095</S> с<S>3326</S><S>3588</S> пьяницами,<S>3184</S> —</J>

<J>начинает избивать других слуг, объедаться и напиваться с подобными себе.</J>

<J>and shall begin<S>757</S> to beat<S>5180</S> his fellow<S>4889</S> slaves<S>4889</S> and eat<S>2068</S> and drink<S>4095</S> with drunkards;<S>3184</S></J>

Лопухин	(Ср. Лк 12:45, с различием в выражениях.) В стихах 47 и 48–49 изображается, очевидно, один и тот же раб, поставленный начальником и распорядителем над другими...
МакАртур	Злой раб олицетворяет неверующего, который отказывается воспринимать всерьез обетование о Втором пришествии Христа (ср. 2Пет 3:4). Несмотря на то, что он является неверующим...

Турконяка	і почне бити своїх товаришів, їсти та пити з п'яницями,
Огієнка	і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями,
РБО	и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками,
MDR	начинает избивать других слуг, объедаться и напиваться с подобными себе.
NASB+	and shall begin to beat his fellow slaves and eat and drink with drunkards;

Комментарии

Другие переводы