(Ср. <a href='B:490 11:47'>Лк 11:47</a>.)Указывается на обычное и общее явление человеческой жизни, по которому лучшие люди весьма часто подвергаются гонениям от своих современников, а потомки последних строят им памятники и чтят их память как благодетелей человечества. Это явление так обычно, что подыскивать какие-либо частные примеры нет никакой надобности. Христос не говорит того, что толкует Иларий, будто prophetas omnes legis populus occidit. Были и исключения, например, Илия и Елисей. Но вообще слова Христа точны. О постройке памятников и гробниц встречаются известия в пальмирских и набатейских надписях, где это называется «бана» - ο&#7984;κοδομε&#8150;ν, как у Матфея (Меркс). Около Иерусалима были «гробницы Давидовы» (<a href='B:160 3:16'>Неем 3:16</a>), первосвященника Иоанна Гиркана, Александра Йанная и многих других. На украшение гробниц цветами в известные дни некоторые оставляли денежные суммы (Sch&#252;rer, Geschichte, III, S. 18 в начале).

<pb/><J>Так і ви, зовні здаєтеся людям праведними, а всередині повні лицемірства й беззаконня.</J>

Так і ви, — назовні здаєтеся лю́дям за праведних, а всере́дині повні лицемі́рства та беззаконня!

<J>Так и вы: снаружи вы кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и порока.</J>

<pb/><J>так<S>3779</S> и<S>2532</S> вы<S>5210</S> по наружности<S>1855</S><S>3303</S> кажетесь<S>5316</S><S>3588</S> людям<S>444</S> праведными,<S>1342</S> а<S>1161</S> внутри<S>2081</S> исполнены<S>3324</S><S>2075</S> лицемерия<S>5272</S> и<S>2532</S> беззакония.<S>458</S></J>

<pb/><J>И сами вы тоже, хотя и кажетесь внешне благочестивыми, внутри полны лицемерия и беззакония.</J>

<pb/><J>"Even so<S>3779</S> you too<S>2532</S> outwardly<S>1855</S> appear<S>5316</S> righteous<S>1342</S> to men,<S>444</S> but inwardly<S>2081</S> you are full<S>3324</S> of hypocrisy<S>5272</S> and lawlessness.<S>458</S></J>

Турконяка	Так і ви, зовні здаєтеся людям праведними, а всередині повні лицемірства й беззаконня.
Огієнка	Так і ви, — назовні здаєтеся лю́дям за праведних, а всере́дині повні лицемі́рства та беззаконня!
РБО	Так и вы: снаружи вы кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и порока.
MDR	И сами вы тоже, хотя и кажетесь внешне благочестивыми, внутри полны лицемерия и беззакония.
NASB+	"Even so you too outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

Комментарии

Другие переводы