(Ср. <a href='B:480 3:33'>Мк 3:33</a>).Спаситель здесь выразил мысль, что духовное родство с людьми, слушающими и воспринимающими Его учение, в Его глазах было выше, чем плотское (ср. <a href='B:490 2:49'>Лк 2:49</a>).

Он не отрекался от Своей земной семьи (<a href='B:500 19:26'>Ин 19:26,27</a>). Скорее Он подчеркивал превосходство и вечность духовного родства (ср. <a href='B:470 10:37'>10:37</a>; <a href='B:470 10:37'>10:37</a>). Кроме того, Его собственная семья нуждалась в Нем как в Спасителе (ср. <a href='B:500 7:5'>Ин 7:5</a>).

Він же відповів тому, хто говорив до нього: <J>А хто моя мати і хто мої брати?</J>

А Він відповів тому́, хто Йому говорив, і сказав: „Хто́ мати Моя? І хто́ браття Мої?“

<pb/><J>«Кто Моя мать и кто Мои братья?</J> — ответил этому человеку Иисус и,

Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал<S>2036</S> в ответ<S>611</S><S>3588</S> говорившему:<S>2036</S><S>846</S> <J>кто<S>5101</S><S>2076</S><S>3588</S> Матерь<S>3384</S> Моя?<S>3450</S> и<S>2532</S> кто<S>5101</S><S>3588</S> братья<S>80</S> Мои?<S>3450</S></J>

В ответ Он сказал говорившему: <J>"Кто Моя мать и кто Мои братья?"</J>

But He answered<S>611</S> the one who was telling<S>3004</S> Him and said,<S>3004</S> <J>"Who<S>5101</S> is My mother<S>3384</S> and who<S>5101</S> are My brothers<S>80</S>?"</J>

Лопухин	(Ср. Мк 3:33). Спаситель здесь выразил мысль, что духовное родство с людьми, слушающими и воспринимающими Его учение, в Его глазах было выше, чем плотское...
МакАртур	Он не отрекался от Своей земной семьи (Ин 19:26,27). Скорее Он подчеркивал превосходство и вечность духовного родства (ср. 10:37;

Турконяка	Він же відповів тому, хто говорив до нього: А хто моя мати і хто мої брати?
Огієнка	А Він відповів тому́, хто Йому говорив, і сказав: „Хто́ мати Моя? І хто́ браття Мої?“
РБО	«Кто Моя мать и кто Мои братья? — ответил этому человеку Иисус и,
MDR	В ответ Он сказал говорившему: "Кто Моя мать и кто Мои братья?"
NASB+	But He answered the one who was telling Him and said, "Who is My mother and who are My brothers?"

Комментарии

Другие переводы