По свидетельству Евангелия Марка, Господь разрешает апостолам брать с собой «посох», а по Евангелию Матфея - запрещает (<a href='B:470 10:10'>Мф 10:10</a>, также и по Евангелию Луки). Как согласовать эти сообщения евангелистов? Христос вообще внушал апостолам доверие к Промыслу Божию, и предание могло сохранить это наставление под двумя формами: под формой, в которой оно приводится у Марка и которая исключает всякие запасы для пути, но разрешает «посох» просто как опору при подъеме на горные тропинки, и ту форму, какую мы находим у Матфея и Луки, где «посох» понимается как орудие защиты от нападений, которым апостолы могли подвергнуться во время своего путешествия: посох как оружие не свидетельствовал бы об их доверии к Промыслу... Точно также, если евангелист Матфей говорит,что Господь запретил брать апостолам в дорогу обувь, то он не противоречит Марку, который сообщает, что Христос повелел апостолам обуваться в простую обувь. Матфей, очевидно, имеет в виду «запасные» сандалии, но о них не имеется упоминания у Марка, который, как и Матфей, имеет в виду только одну пару сандалий, которая была у апостолов надета на ногах.

обуваться в простую обувь Речь идет об обуви, состоящей из кожаной или деревянной подошвы, привязанной ремешками вокруг лодыжки и подъема. Такая обувь была необходимой защитой для ног ввиду жаркой и каменистой местности Палестины.не носить двух одежд По-другому «не надевать двух туник». «Туники» были общепринятыми предметами одежды. Сравнительно богатый человек носил бы их две, но Иисус хотел, чтобы ученики отождествлялись с простым народом и ходили с минимумом одежды.

<J>але щоб взули сандалі і не зодягалися в дві одежі.</J>

а ходити в санда́лях, „і двох убрань не носити“.

только сандалии на ноги. <J>«И не берите с собой смену одежды,</J> — говорил Он. —

<J>но<S>235</S> обуваться<S>5265</S> в простую обувь<S>4547</S> и<S>2532</S> не<S>3361</S> носить<S>1746</S> двух<S>1417</S> одежд.<S>5509</S></J>

<J>Обуйтесь в сандалии и возьмите только ту одежду, что на вас.</J>

<J>but [to] wear<S>5265</S> sandals;<S>4547</S> and [He added], "Do not put<S>1746</S> on two<S>1417</S> tunics.<S>5509</S>"</J>

Лопухин	По свидетельству Евангелия Марка, Господь разрешает апостолам брать с собой «посох», а по Евангелию Матфея - запрещает (Мф 10:10, также и по Евангелию Луки). Как...
МакАртур	обуваться в простую обувь Речь идет об обуви, состоящей из кожаной или деревянной подошвы, привязанной ремешками вокруг лодыжки и подъема. Такая обувь была необходимой защитой для ног ввиду...

Турконяка	але щоб взули сандалі і не зодягалися в дві одежі.
Огієнка	а ходити в санда́лях, „і двох убрань не носити“.
РБО	только сандалии на ноги. «И не берите с собой смену одежды, — говорил Он. —
MDR	Обуйтесь в сандалии и возьмите только ту одежду, что на вас.
NASB+	but [to] wear sandals; and [He added], "Do not put on two tunics."

Комментарии

Другие переводы