По-видимому, здесь речь идет о гонении, которое обрушится на верующих во Христа, но можно видеть здесь указания и на политические смятения, от которых будут очень страдать и иерусалимские христиане.

<b>беременным и питающим сосцами</b> Конечно, Иисус относился с состраданием к женщинам, которые не смогут быстро бежать, потому что будут нести детей. Но, возможно, Он предупреждал их о зверствах, когда еще не рожденные дети будут разрублены в утробах матерей, а крошечные младенцы раздавлены (ср. Ос.<a href='B:480 13:16'>13:16</a>; <a href='B:480 13:16'>13:16</a>).

<J>Горе ж у тих днях буде вагітним і тим, що годують грудьми.</J>

Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми́, у ті дні!

<J>Горе беременным и кормящим грудью в те дни!</J>

<J>Горе<S>3759</S><S>1161</S><S>3588</S><S>1722</S> беременным<S>1064</S><S>2192</S> и<S>3588</S> питающим сосцами<S>2337</S> в<S>1722</S> те<S>1565</S><S>3588</S> дни.<S>2250</S></J>

<J>Горе будет в те дни беременным и кормящим грудью.</J>

<J>"But woe<S>3759</S> to those<S>3588</S> who are with child<S>1722</S> <S>1064</S> and to those<S>3588</S> who nurse<S>2337</S> babes<S>2337</S> in those<S>1565</S> days!<S>2250</S></J>

Лопухин	По-видимому, здесь речь идет о гонении, которое обрушится на верующих во Христа, но можно видеть здесь указания и на политические смятения, от которых будут очень страдать и иерусалимские христиане.
МакАртур	беременным и питающим сосцами Конечно, Иисус относился с состраданием к женщинам, которые не смогут быстро бежать, потому что будут нести детей. Но, возможно, Он предупреждал их о зверствах,...

Турконяка	Горе ж у тих днях буде вагітним і тим, що годують грудьми.
Огієнка	Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми́, у ті дні!
РБО	Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
MDR	Горе будет в те дни беременным и кормящим грудью.
NASB+	"But woe to those who are with child and to those who nurse babes in those days!

Комментарии

Другие переводы