Отдельные случаи запрещенных и преступник половых союзов: 1) сына с матерью (ст. <a href='B:30 18:7'>7</a>); 2) с мачехою и вообще с другою женою отца (ст. 8; в патриархальное время кровосмешение Рувима с Валлою, <a href='B:10 35:22'>Быт 35:22</a>, преступление против этого пункта, ср. <a href='B:530 5:1'>1Кор 5:1</a>); 3) брата с сестрою кровною (ст. <a href='B:30 18:9'>9</a>) или сводною (ст. 11, в древнее время браки между сводными и у евреев не считались недопустимыми, как видно из примера Авраама–Сарры, <a href='B:10 20:12'>Быт 20:12</a>, ср. беседу Фамари и Амнона, <a href='B:100 13:12'>2Цар 13:12</a> и след.); 4) с внучкою (ст. <a href='B:30 18:10'>10</a>); 5) браки с теткой (сюда подходил брак родителей Моисея Амрама и Иохаведы, <a href='B:20 6:20'>Исх 6:20</a>): а) сестрой отца (ст. <a href='B:30 18:12'>12</a>), б) сестрой матери (ст. <a href='B:30 18:13'>13</a>), в) женой дяди со стороны отца (ст. <a href='B:30 18:15'>15</a>); 6) с невесткой, женою сына (ст. 15; таково было преступление Иуды с Фамарью, Быт 38); 7) с женою брата (исключая бездетства ее по смерти мужа: тогда по закону Левирата, Втор 25 гл., брак был даже обязателен, — ср., напротив, преступление Ирода Антипы, <a href='B:470 14:3'>Мф 14:3–4</a>); 8) последовательное или одновременное сожительство: а) с матерью и дочерью, б) с бабушкою и внучкою (ст. <a href='B:30 18:17'>17</a>); 9) одновременное сожительство с двумя сестрами — брак с свояченицею при жизни жены (ст. <a href='B:30 18:18'>18</a>), «чтобы не сделать ее соперницею» (брак Иакова с Лиею и Рахилью). Таким образом, законодатель воспрещает браки и половые союзы в ближайшем родстве — первых трех степеней, охраняя тем нравственные отношения уважения и любви между кровными родственниками от влечений и уз плотской половой любви и воспитывая взаимное уважение, скромность и целомудрие в членах дома и семьи. В юридическом смысле не все запрещенные сопряжения признавались одинаково тяжко наказуемыми. Так за сожительство с женою отца и невесткою назначена была смертная казнь (<a href='B:30 20:11'>Лев 20:11–12</a>); совместное сожительство с матерью и дочерью наказывалось не просто смертью (обычно через побиение камнями), но и сожжением трупов виновных (ibid., ст. 14); напротив, за брак с теткою или женою брата своего угрожало лишь бездетством (ibid. 20–21).

Встид твого батька і встид твоєї матері не відкриєш, бо це твоя матір, і не відкриєш її встид.

Наготи́ батька свого й наготи́ матері своєї не відкриєш, — вона мати твоя, не відкриєш наготи́ її!

<pb/>Не обнажай срам отца с матерью — срам матери не обнажай, она твоя мать.

Наготы<S>6172</S> отца<S>1</S> твоего и наготы<S>6172</S> матери<S>517</S> твоей не<S>1540</S> открывай:<S>1540</S> она мать<S>517</S> твоя, не<S>1540</S> открывай<S>1540</S> наготы<S>6172</S> ее.

Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений.

'You shall not uncover<S>1540</S> the nakedness<S>6172</S> of your father, that is, the nakedness<S>1</S> of your mother.<S>6172</S> She is your mother;<S>517</S> you are not to uncover<S>517</S> her nakedness.<S>1540</S>

Турконяка	Встид твого батька і встид твоєї матері не відкриєш, бо це твоя матір, і не відкриєш її встид.
Огієнка	Наготи́ батька свого й наготи́ матері своєї не відкриєш, — вона мати твоя, не відкриєш наготи́ її!
РБО	Не обнажай срам отца с матерью — срам матери не обнажай, она твоя мать.
MDR	Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
NASB+	'You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness.

Комментарии

Другие переводы