Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

<t>Моє око втопилося, і не замовчу, щоб не було спочинку,</t>

Виливається око моє безупи́нно, нема бо пере́рви,

<pb/> <t>Текут, не стихают слезы, <br/>не перестанут глаза плакать, </t><br/>

<pb/><t>Око<S>5869</S> мое изливается<S>5064</S> и не перестает,<S>1820</S> ибо нет облегчения,<S>2014</S> </t>

<t>Слезы мои текут потоком! Глаза не перестанут изливаться,</t>  

<t>My eyes<S>5869</S> pour<S>5064</S> down<S>5064</S> unceasingly,<S>3808</S> <S>1820</S> Without<S>369</S> stopping,<S>2014</S></t>

Турконяка	Моє око втопилося, і не замовчу, щоб не було спочинку,
Огієнка	Виливається око моє безупи́нно, нема бо пере́рви,
РБО	Текут, не стихают слезы, не перестанут глаза плакать,
MDR	Слезы мои текут потоком! Глаза не перестанут изливаться,
NASB+	My eyes pour down unceasingly, Without stopping,

Комментарии

Другие переводы