Во время осады города Тевеца, лежавшего к северу от Сихема, ныне Тувац, жители которого, очевидно, также участвовали в заговоре сихемлян против Авимелеха, погиб сам Авимелех от камня, брошенного сверху городской стены одной женщиной (<i>ср.</i> <a href='B:100 11:21-22'>2Цар 11:21-22</a>).

І побачив муж ізраїльський, що помер Авімелех, і пішов чоловік до свого місця.

І побачили ізра́їльтяни, що Авімелех помер, та й порозхо́дилися кожен на своє місце.

Увидев, что он мертв, израильтяне разошлись по домам.

Израильтяне,<S>376</S><S>3478</S> видя,<S>7200</S> что умер<S>4191</S> Авимелех,<S>40</S> пошли<S>3212</S> каждый<S>376</S> в свое место.<S>4725</S>

Так Бог наказал Авимелеха за все злодеяния, которые он сделал отцу своему, убив семьдесят своих братьев.

And when the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> saw<S>7200</S> that Abimelech<S>40</S> was dead,<S>4191</S> each<S>376</S> departed<S>1980</S> to his home.<S>4725</S>

Турконяка	І побачив муж ізраїльський, що помер Авімелех, і пішов чоловік до свого місця.
Огієнка	І побачили ізра́їльтяни, що Авімелех помер, та й порозхо́дилися кожен на своє місце.
РБО	Увидев, что он мертв, израильтяне разошлись по домам.
MDR	Так Бог наказал Авимелеха за все злодеяния, которые он сделал отцу своему, убив семьдесят своих братьев.
NASB+	And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.

Комментарии

Другие переводы