Во время осады города Тевеца, лежавшего к северу от Сихема, ныне Тувац, жители которого, очевидно, также участвовали в заговоре сихемлян против Авимелеха, погиб сам Авимелех от камня, брошенного сверху городской стены одной женщиной (<i>ср.</i> <a href='B:100 11:21-22'>2Цар 11:21-22</a>).

І побачив муж ізраїльський, що помер Авімелех, і пішов чоловік до свого місця.

І побачили ізра́їльтяни, що Авімелех помер, та й порозхо́дилися кожен на своє місце.

Увидев, что он мертв, израильтяне разошлись по домам.

Израильтяне,<S>376</S><S>3478</S> видя,<S>7200</S> что умер<S>4191</S> Авимелех,<S>40</S> пошли<S>3212</S> каждый<S>376</S> в свое место.<S>4725</S>

Так Бог наказал Авимелеха за все злодеяния, которые он сделал отцу своему, убив семьдесят своих братьев.

And when the men<S>376</S> of Israel<S>3478</S> saw<S>7200</S> that Abimelech<S>40</S> was dead,<S>4191</S> each<S>376</S> departed<S>1980</S> to his home.<S>4725</S>

Турконяка	І побачив муж ізраїльський, що помер Авімелех, і пішов чоловік до свого місця.
Огієнка	І побачили ізра́їльтяни, що Авімелех помер, та й порозхо́дилися кожен на своє місце.
РБО	Увидев, что он мертв, израильтяне разошлись по домам.
RST	Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.
MDR	Так Бог наказал Авимелеха за все злодеяния, которые он сделал отцу своему, убив семьдесят своих братьев.

Комментарии

Другие переводы