І сказали: З дуже далекої землі прийшли твої раби в імені Господа Бога твого. Бо ми почули імя його і те, що він вчинив в Єгипті

І вчинив їм Ісус мир, і склав з ними умову, щоб зоставити їх при житті, і присягнули їм начальники громади.

Иисус заключил с хиввеями договор о мире — пообещал сохранить им жизнь — и вожди общины Израиля дали им клятву.

И заключил<S>6213</S> Иисус<S>3091</S> с ними мир<S>7965</S> и постановил<S>3772</S> с ними условие<S>1285</S> в том, что он сохранит<S>2421</S> им жизнь;<S>2421</S> и поклялись<S>7650</S> им начальники<S>5387</S> общества.<S>5712</S>

Иисус согласился заключить с ними мир и сохранить им жизнь, и начальники израильтян согласились с обещанием Иисуса.

And Joshua<S>3091</S> made<S>6213</S> peace<S>7965</S> with them and made<S>3772</S> a covenant<S>1285</S> with them, to let them live;<S>2421</S> and the leaders<S>5387</S> of the congregation<S>5712</S> swore<S>7650</S> [an oath] to them.

Турконяка	І сказали: З дуже далекої землі прийшли твої раби в імені Господа Бога твого. Бо ми почули імя його і те, що він вчинив в Єгипті
Огієнка	І вчинив їм Ісус мир, і склав з ними умову, щоб зоставити їх при житті, і присягнули їм начальники громади.
РБО	Иисус заключил с хиввеями договор о мире — пообещал сохранить им жизнь — и вожди общины Израиля дали им клятву.
MDR	Иисус согласился заключить с ними мир и сохранить им жизнь, и начальники израильтян согласились с обещанием Иисуса.
NASB+	And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore [an oath] to them.

Другие переводы