Конечно, для того чтобы защитить учеников от ненависти мира, можно бы их взять из мира. Но мир не может обойтись без них, он должен через них получить весть о совершенном Христом искуплении. Поэтому Господь просит, чтобы в предстоящей апостолам деятельности зло не победило их.

<b>сохранил их от зла</b> В этой ссылке говорится о защите от сатаны и всех нечистых сил, следующих за ним (<a href='B:470 6:13'>Мф 6:13</a>; <a href='B:690 2:13'>1Ин 2:13,14</a>; <a href='B:690 3:12'>3:12</a>; <a href='B:690 5:18'>5:18</a>; <a href='B:690 5:19'>19</a>). И хотя жертва Иисуса на кресте явилась поражением сатаны, он все еще свободен и направляет свою порочную систему против верующих. Он стремится уничтожить верующих (<a href='B:670 5:8'>1Пет 5:8</a>), как, например, Иова и Петра (<a href='B:490 22:31'>Лк 22:31,32</a>) и сделать зло вообще (<a href='B:560 6:12'>Еф 6:12</a>), но Бог – их сильный защитник (<a href='B:500 12:31'>12:31</a>; <a href='B:500 16:11'>16:11</a>; ср. <a href='B:230 26:1-3'>Пс 26:1-3</a>; <a href='B:540 4:4'>2Кор 4:4</a>; <a href='B:720 1:24'>Иуд 24</a>; <a href='B:720 1:25'>25</a>).

<J>Не благаю, щоб ти їх забрав від світу, але щоб зберіг їх від злого.</J>

Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.

<J>Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла.</J>

<J>Не<S>3756</S> молю,<S>2065</S> чтобы<S>2443</S> Ты взял<S>142</S> их<S>846</S> из<S>1537</S><S>3588</S> мира,<S>2889</S> но<S>235</S> чтобы<S>2443</S> сохранил<S>5083</S> их<S>846</S> от<S>1537</S><S>3588</S> зла.<S>4190</S></J>

<J>Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от зла.</J>

<J>"I do not ask<S>2065</S> Thee to take<S>142</S> them out of the world,<S>2889</S> but to keep<S>5083</S> them from the evil<S>4190</S> [one.]</J>

Лопухин	Конечно, для того чтобы защитить учеников от ненависти мира, можно бы их взять из мира. Но мир не может обойтись без них, он должен через них получить весть о совершенном Христом искуплении....
МакАртур	сохранил их от зла В этой ссылке говорится о защите от сатаны и всех нечистых сил, следующих за ним (Мф 6:13; 1Ин 2:13,14;

Турконяка	Не благаю, щоб ти їх забрав від світу, але щоб зберіг їх від злого.
Огієнка	Не благаю, щоб Ти їх зо світу забрав, але щоб зберіг їх від злого.
РБО	Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла.
MDR	Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от зла.
NASB+	"I do not ask Thee to take them out of the world, but to keep them from the evil [one.]

Комментарии

Другие переводы