Ин 12:42

Лопухин	Чтобы показать, что миссия Христа не прошла бесследно и для евреев, евангелист указывает на то, что даже некоторые из начальников - о простых иудеях он уже не говорит, таких уверовало немало - были...
МакАртур	За обвинительным актом в ст 37-41 следует возражение в ст 42,43 (См. 1:10,11 и ст. 1:12,13)....

Другие переводы

Турконяка	Одначе і багато можновладців повірило в нього, але через фарисеїв не признавались. щоб не бути вигнаними з синаґоґи;
Огієнка	Проте́ багато-хто навіть із старших у Нього ввірували, та не признавались через фарисеїв, — щоб не вигнано їх із синагоги.
РБО	Но даже среди влиятельных людей было немало поверивших в Иисуса, только они не говорили об этом открыто из-за фарисеев, чтобы те не отлучили их от синагоги.
MDR	Но многие уверовали в Иисуса. Даже среди иудейских предводителей было немало уверовавших, но, боясь фарисеев, они не признавались открыто в свой вере, чтобы их не изгнали из синагоги,
NASB+	Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing [Him,] lest they should be put out of the synagogue;