Окружавшие Крестителя слушатели могли спросить себя: почему он с такой уверенностью говорит о явившемся Христе? Откуда ему известна та задача, которая лежит на Христе? Иоанн, понимая естественность такого недоумения, говорит, что и он также раньше не знал Христа, т. е. не был осведомлен относительно Его высокого предназначения, но Бог и послал его совершать крещение для того, чтобы он явил, указал народу Мессию, предварительно сам узнав Его. А узнал Креститель Мессию по особому признаку, указанному ему в откровении Богом. Этот признак - нисшествие и пребывание над головой Мессии Духа, Который должен был в виде голубя сойти с неба. Иоанн увидел такое знамение над главой Христа и понял, что Он именно и есть Мессия.Таким образом, из этих слов Крестителя с ясностью видно, что Иоанн сначала не знал, что Христос есть тот Мессия, которого тогда все ожидали. Очень вероятно, что он и вообще не знал Христа, так как всю жизнь провел в отдаленной от Назарета иудейской пустыне, где доселе пребывал Христос. Только после данного ему откровения и особенно после крещения Христова Иоанн стал свидетельствовать о Христе как о Сыне Божием (согласно некоторым кодексам как об «избранном Бога», но последнее чтение Тишендорф и другие критики отвергают). То, что Креститель, говоря о Христе как о Сыне Божием, разумел здесь единство Христа как Сына с Богом Отцом по существу, а не только по благодати, на Нем почившей, с ясностью видно из того, что Креститель неоднократно признавал вечное бытие Христа (см. стихи 15, 27, 30).Объяснение выражений: «Духа, как голубя», и: «крестящий Духом Святым», см. в комментариях к <a href='C:@470 3:11,16'>Мф 3:11,16</a>.

Сын Божий Несмотря на то, что в узком смысле верующие могут быть названы «сынами Божьими» (например, <a href='B:500 1:12'>ст 12</a>; <a href='B:470 5:9'>Мф 5:9</a>; <a href='B:520 8:14'>Рим 8:14</a>), Иоанн применяет это выражение с полной силой звания, которое указывает на уникальное единство и близость, которые Иисус поддерживает с Отцом как «Сын». Термин передает мысль о Божьей сущности Иисуса как Мессии (<a href='B:500 1:49'>ст 49</a>; <a href='B:500 5:16-30'>5:16-30</a>; ср. <a href='B:100 7:14'>2Цар 7:14</a>; <a href='B:230 2:7'>Пс 2:7</a>; См. пояснение к <a href='C:@650 1:1-9'>Евр 1:1-9</a>).

Так я побачив і засвідчив, що він і є Божим Сином.

І я бачив, і засві́дчив, що Він — Божий Син!“

И я это видел и свидетельствую, что Он — Сын Бога.

И я<S>2504</S> видел<S>3708</S> и<S>2532</S> засвидетельствовал,<S>3140</S> что<S>3754</S> Сей<S>3778</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> Сын<S>5207</S><S>3588</S> Божий.<S>2316</S>

И я свидетельствую перед людьми: «Он и есть Сын Божий»".

"And I have seen,<S>3708</S> and have borne<S>3140</S> witness<S>3140</S> that this<S>3778</S> is the Son<S>5207</S> of God.<S>2316</S>"

Лопухин	Окружавшие Крестителя слушатели могли спросить себя: почему он с такой уверенностью говорит о явившемся Христе? Откуда ему известна та задача, которая лежит на Христе? Иоанн, понимая естественность...
МакАртур	Сын Божий Несмотря на то, что в узком смысле верующие могут быть названы «сынами Божьими» (например, ст 12; Мф 5:9; Рим...

Турконяка	Так я побачив і засвідчив, що він і є Божим Сином.
Огієнка	І я бачив, і засві́дчив, що Він — Божий Син!“
РБО	И я это видел и свидетельствую, что Он — Сын Бога.
MDR	И я свидетельствую перед людьми: «Он и есть Сын Божий»".
NASB+	"And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God."

Комментарии

Другие переводы