Ис <a href='B:290 13:6'>13:6-22</a>; Иоил <a href='B:360 2:1'>2:1-2</a>; Соф <a href='B:430 1:14'>1:14-15</a>; Ам <a href='B:370 5:18'>5:18</a>

О, какой день! (ahah lajom) и д.: это не восклицание, которое влагает пророк в уста священников или народа (Юсти), а указание основания, почему должны назначить пост и собрание. LXX для большей выразительности междометие ahah (увы, о!) перевели три раза, а lajom поняли, в смысле указания времени; отсюда, в слав. «увы мне, увы мне, увы мне в день». — Ибо день Господень близок (евр. karov): пророк говорит не об опустошении страны саранчою (по Юсти близок = настал), а о дне Божественного суда для всего мира. В нашествии саранчи пророк видит предвозвещение или даже начало этого суда. Как опустошение от Всемогущего придет он, keschod mischschaddaj javo: LXX вместо mischschaddaj читали mischschod; поэтому в слав.: «и яко беда от беды приидет».

<pb/><t>Горе мені, горе мені, горе мені в день, бо господний день близько і прийде як клопіт з клопоту.</t>

Горе дневі тому́! Бо близьки́й день Господній, і при́йде він від Всемогу́тнього, мов те спусто́шення!

<pb/> <t>О, этот день! День Господа близок! Он, Всесильным ниспосланный, как грабитель, нагрянет. </t>

<pb/><t>О,<S>162</S> какой день!<S>3117</S> ибо день<S>3117</S> Господень<S>3068</S> близок;<S>7138</S> как опустошение<S>7701</S> от Всемогущего<S>7706</S> придет<S>935</S> он.</t>

<pb/><t>Горюйте! Близок День Господний: в этот день придёт наказание от Всемогущего.</t>

<pb/><t>Alas<S>162</S> for the day!<S>3117</S> For the day<S>3117</S> of the Lord<S>3068</S> is near,<S>7138</S> And it will come<S>935</S> as destruction<S>7701</S> from the Almighty.<S>7706</S></t>

РБО	Ис 13:6-22; Иоил 2:1-2; Соф 1:14-15; Ам 5:18
Лопухин	О, какой день! (ahah lajom) и д.: это не восклицание, которое влагает пророк в уста священников или народа (Юсти), а указание основания, почему должны назначить пост и собрание. LXX для...

Турконяка	Горе мені, горе мені, горе мені в день, бо господний день близько і прийде як клопіт з клопоту.
Огієнка	Горе дневі тому́! Бо близьки́й день Господній, і при́йде він від Всемогу́тнього, мов те спусто́шення!
РБО	О, этот день! День Господа близок! Он, Всесильным ниспосланный, как грабитель, нагрянет.
MDR	Горюйте! Близок День Господний: в этот день придёт наказание от Всемогущего.
NASB+	Alas for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the Almighty.

Комментарии

Другие переводы