В подтверждение справедливости своего взгляда Елифаз ссылается, во-первых, на опыт и знание самого Иова, не видавшего будто бы в течение своей жизни случаев гибели праведника (ст. <a href='B:220 4:7'>7</a>); и во-вторых - на личный опыт. Последний ручается за то, что наказываются лишь те, которые подготовляли почву для зла ("оравшие нечестие") и делали его ("сеявшие зло"; ср. <a href='B:350 10:13'>Ос 10:13</a>). Уподобление злодеев в их деяниях земледельцам вызывает соответствующий образ для выражения мысли о наказании их божественным гневом. Насаждения злодеев погибают, подобно трудам земледельцев, от знойного ветра (ст. 9; ср. <a href='B:300 4:11'>Иер 4:11</a>; <a href='B:330 17:10'>Иез 17:10</a>; <a href='B:330 19:12'>Иез 19:12</a>; <a href='B:350 13:15'>Ос 13:15</a>).

<pb/><t>Загинуть від господнього приказу, а від духа його гніву пропадуть.</t>

вони гинуть від по́диху Божого, і́ від духу гнівно́го Його погибають!

<t>гибнет он от Божьего дыхания, исчезает от дуновения Его гнева. </t>

<pb/><t>от дуновения<S>5397</S> Божия<S>433</S> погибают<S>6</S> и от духа<S>7307</S> гнева<S>639</S> Его исчезают.<S>3615</S> </t>

<pb/><t>Как львы, рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.</t>

<pb/><t>"By the breath<S>5397</S> of God<S>433</S> they perish, And by the blast<S>6</S> of His anger<S>7307</S> they come<S>639</S> to an end.<S>3615</S></t>

Турконяка	Загинуть від господнього приказу, а від духа його гніву пропадуть.
Огієнка	вони гинуть від по́диху Божого, і́ від духу гнівно́го Його погибають!
РБО	гибнет он от Божьего дыхания, исчезает от дуновения Его гнева.
MDR	Как львы, рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
NASB+	"By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.

Комментарии

Другие переводы