В подтверждение справедливости своего взгляда Елифаз ссылается, во-первых, на опыт и знание самого Иова, не видавшего будто бы в течение своей жизни случаев гибели праведника (ст. <a href='B:220 4:7'>7</a>); и во-вторых - на личный опыт. Последний ручается за то, что наказываются лишь те, которые подготовляли почву для зла ("оравшие нечестие") и делали его ("сеявшие зло"; ср. <a href='B:350 10:13'>Ос 10:13</a>). Уподобление злодеев в их деяниях земледельцам вызывает соответствующий образ для выражения мысли о наказании их божественным гневом. Насаждения злодеев погибают, подобно трудам земледельцев, от знойного ветра (ст. 9; ср. <a href='B:300 4:11'>Иер 4:11</a>; <a href='B:330 17:10'>Иез 17:10</a>; <a href='B:330 19:12'>Иез 19:12</a>; <a href='B:350 13:15'>Ос 13:15</a>).

<pb/><t>Загинуть від господнього приказу, а від духа його гніву пропадуть.</t>

вони гинуть від по́диху Божого, і́ від духу гнівно́го Його погибають!

<t>гибнет он от Божьего дыхания, исчезает от дуновения Его гнева. </t>

<pb/><t>от дуновения<S>5397</S> Божия<S>433</S> погибают<S>6</S> и от духа<S>7307</S> гнева<S>639</S> Его исчезают.<S>3615</S> </t>

<pb/><t>Как львы, рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.</t>

<pb/><t>"By the breath<S>5397</S> of God<S>433</S> they perish, And by the blast<S>6</S> of His anger<S>7307</S> they come<S>639</S> to an end.<S>3615</S></t>

Турконяка	Загинуть від господнього приказу, а від духа його гніву пропадуть.
Огієнка	вони гинуть від по́диху Божого, і́ від духу гнівно́го Його погибають!
RST	от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
MDR	Как львы, рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
NASB+	"By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.

Комментарии

Другие переводы