Живая — душа, частий гебраїзм.

…несущие смерть… — Дословно: «умерщвляющие», т. е. демоны смерти.

Естественные следствия болезни: исчезновение аппетита, худоба, разрушение души (носительницы телесной жизни) и отдание жизни "ламмитим", - ангелам, получившим от Бога право умерщвлять человека, если он не раскаивается (<a href='B:100 24:16'>2Цар 24:16</a>; <a href='B:230 77:49'>Пс 77:49</a>).

<pb/><t>Його ж душа наблизилася до смерти, а його життя в аді.</t>

І до гро́бу душа його збли́жується, а живая<f>[22]</f> його — до померлих іде.

<t>жизнь его — на краю могилы, и несущие смерть <f>[50]</f> — все ближе. </t>

<pb/><t>И душа<S>5315</S> его приближается<S>7126</S> к могиле<S>7845</S> и жизнь<S>2416</S> его — к смерти.<S>4191</S> </t>

<pb/><t>У Бога много ангелов, и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.</t>

<pb/><t>"Then his soul<S>5315</S> draws<S>7126</S> near<S>7126</S> to the pit,<S>7845</S> And his life<S>9130</S> to those who bring<S>4191</S> death.<S>4191</S></t>

Огієнка	Живая — душа, частий гебраїзм.
РБО	…несущие смерть… — Дословно: «умерщвляющие», т. е. демоны смерти.
Лопухин	Естественные следствия болезни: исчезновение аппетита, худоба, разрушение души (носительницы телесной жизни) и отдание жизни "ламмитим", - ангелам, получившим от Бога право умерщвлять человека,...

Турконяка	Його ж душа наблизилася до смерти, а його життя в аді.
Огієнка	І до гро́бу душа його збли́жується, а живая[22] його — до померлих іде.
РБО	жизнь его — на краю могилы, и несущие смерть [50] — все ближе.
MDR	У Бога много ангелов, и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.
NASB+	"Then his soul draws near to the pit, And his life to those who bring death.

Комментарии

Другие переводы