Не отказывая в помощи разного рода нуждающимся (ср. <a href='B:220 22:7'>Иов 22:7</a>), не истощая терпения просящей о помощи вдовы несбыточными обещаниями ("томить глаза"; ср. <a href='B:90 2:33'>1Цар 2:33</a>), Иов был покровителем сирот, вдов и бедных. С первыми он делился хлебом, являлся их отцом, вторым с самого раннего периода своей жизни заменял сына и третьих согревал от холода, доставляя одежду (ср. <a href='B:220 29:13'>Иов 29:13</a>).

<pb/><t>Якщо ж і я не зглянувся на нагого, що гинув, і не зодягнув,</t>

Якщо бачив я ги́нучого без одежі, і вбрання́ не було́ в сірома́хи, —

<t>Если смотрел я равнодушно, как замерзает раздетый, бедняк, кому нечем прикрыться, </t>

<pb/><t>Если я видел<S>7200</S> кого погибавшим<S>6</S> без одежды<S>3830</S> и бедного<S>34</S> без покрова,<S>3682</S> —</t>

<pb/><t>Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I have seen<S>7200</S> anyone perish for lack<S>6</S> of clothing,<S>1097</S> Or that the needy<S>3830</S> had<S>34</S> no<S>369</S> covering,<S>369</S></t>

Турконяка	Якщо ж і я не зглянувся на нагого, що гинув, і не зодягнув,
Огієнка	Якщо бачив я ги́нучого без одежі, і вбрання́ не було́ в сірома́хи, —
РБО	Если смотрел я равнодушно, как замерзает раздетый, бедняк, кому нечем прикрыться,
MDR	Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,
NASB+	If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,

Комментарии

Другие переводы