Далее, под влиянием страданий душа Иова полна горести и печали: "изливается душа моя" (ср. <a href='B:230 41:4-6'>Пс 41:4-6</a>; <a href='B:310 2:19'>Плач 2:19</a>), и нет надежды на ослабление скорби; она объяла, крепко держит его.

<t>І тепер на мені вилиється моя душа, а мене охоплюють дні болів.</t>

А тепер розливається в мене душа моя, хапають мене дні нещастя!

<t>дыхание в груди моей иссякло, дни несчастий меня настигли; </t>

<pb/><t>И ныне изливается<S>8210</S> душа<S>5315</S> моя во мне: дни<S>3117</S> скорби<S>6040</S> объяли<S>270</S> меня.</t>

<t>Теперь моя жизнь на излёте, дни страданий меня захватили.</t>

<t>"And now<S>6258</S> my soul<S>5315</S> is poured<S>8210</S> out within<S>5921</S> me; Days<S>3117</S> of affliction<S>6040</S> have seized<S>270</S> me.</t>

Турконяка	І тепер на мені вилиється моя душа, а мене охоплюють дні болів.
Огієнка	А тепер розливається в мене душа моя, хапають мене дні нещастя!
РБО	дыхание в груди моей иссякло, дни несчастий меня настигли;
MDR	Теперь моя жизнь на излёте, дни страданий меня захватили.
NASB+	"And now my soul is poured out within me; Days of affliction have seized me.

Комментарии

Другие переводы