Лично для Иова смерть желательна потому, что избавила бы от мучительного состояния - утраты понимания смысла жизни. Жизнь есть время возможных для человека радостей: "свет сладок" (<a href='B:250 11:7'>Еккл 11:7</a>); но эта сладость не доступна для него, огорченного душою; жить и пользоваться жизнью он не может. Для чего же продолжать существование? Некоторым облегчением в современном горестном положении могло бы служить для Иова знание причины постигших его страданий; но это скрыто от него, он находится во мраке неведения (<i>ст.</i> <a href='B:220 3:23'>23</a>).

<pb/><t>які бажають смерті і не осягають, копають наче за скарбами,</t>

що вичі́кують смерти — й немає її, що її відкопа́ли б, як ска́рби захо́вані,

<t>Смерти они ждут не дождутся, <br/>ищут ее, словно сокровищ; </t><br/>

<pb/><t>которые ждут<S>2442</S> смерти,<S>4194</S> и нет ее, которые вырыли<S>2658</S> бы ее охотнее, нежели клад,<S>4301</S> </t>

<pb/><t>Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт, Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.</t>  

<pb/><t>Who long<S>2442</S> for death,<S>4194</S> but there<S>369</S> is none,<S>369</S> And dig<S>2658</S> for it more<S>4480</S> than<S>4480</S> for hidden<S>4301</S> treasures;<S>4301</S></t>

РБО	Откр 9:6
Лопухин	Лично для Иова смерть желательна потому, что избавила бы от мучительного состояния - утраты понимания смысла жизни. Жизнь есть время возможных для человека радостей: "свет сладок" (

Турконяка	які бажають смерті і не осягають, копають наче за скарбами,
Огієнка	що вичі́кують смерти — й немає її, що її відкопа́ли б, як ска́рби захо́вані,
РБО	Смерти они ждут не дождутся, ищут ее, словно сокровищ;
MDR	Те люди смерти ждут, а смерть к ним не идёт, Скорбящий ищет смерти больше, чем спрятанных богатств.
NASB+	Who long for death, but there is none, And dig for it more than for hidden treasures;

Комментарии

Другие переводы