Величию и силе греха соответствует сила постигших Иова бедствий. Он "окружен петлями", - поражен болезнью, скорбями, бесславием (<a href='B:220 18:8-10'>Иов 18:8-10</a>), не видит возможности избавиться от них ("тьма, в которой ты ничего не видишь", ср. <a href='B:220 17:12'>Иов 17:12</a>), близок к гибели: - "множество вод покрыло тебя" (ср. <a href='B:230 41:8'>Пс 41:8</a>; <a href='B:230 68:3'>Пс 68:3</a>).

<pb/><t>Світло тобі стало темрявою, як ти лежав, вода тебе покрила.</t>

твоє світло стемні́ло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе.

<t>в этой тьме ты ничего не видишь, захлестнули тебя бурные воды. </t>

<pb/><t>или тьма,<S>2822</S> в которой ты ничего не видишь,<S>7200</S> и множество<S>8229</S> вод<S>4325</S> покрыло<S>3680</S> тебя.</t>

<pb/><t>потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводненье тебя.</t>

<pb/><t>Or<S>176</S> darkness,<S>2822</S> so that you cannot<S>3808</S> see,<S>7200</S> And an abundance<S>8229</S> of water<S>4325</S> covers<S>3680</S> you.</t>

Турконяка	Світло тобі стало темрявою, як ти лежав, вода тебе покрила.
Огієнка	твоє світло стемні́ло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе.
РБО	в этой тьме ты ничего не видишь, захлестнули тебя бурные воды.
MDR	потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводненье тебя.
NASB+	Or darkness, so that you cannot see, And an abundance of water covers you.

Комментарии

Другие переводы