И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и приводящим в смущение праведников фактом благоденствия грешников (<a href='B:230 72:2-3,12'>Пс 72:2-3,12-4</a>; <a href='B:300 12:1'>Иер 12:1</a> и д.).

Помимо этого, нечестивые имеют счастье видеть себя, подобно праведникам (<a href='B:230 126:3'>Пс 126:3</a>; <a href='B:230 127:3-5'>Пс 127:3-5</a>; <a href='B:230 143:12'>Пс 143:12</a>; ср. <a href='B:220 18:19'>Иов 18:19</a>), окруженными многочисленным семейством. В их поколении не наблюдается большой смертности ("дети и внуки их пред лицом их", ср. <a href='B:220 5:25'>Иов 5:25</a>), не бывает, следовательно, поводов к печали.

<pb/><t>Їхнє насіння по душі, а їхні діти перед очима.</t>

Насіння їх міцно стоїть перед ними, при них, а їхні наща́дки — на їхніх оча́х.

<t>Их потомство с ними неразлучно, их отпрыски всегда пред ними; </t>

<pb/><t>Дети<S>2233</S> их с ними перед лицем<S>3942</S> их, и внуки<S>6631</S> их перед глазами<S>5869</S> их.</t>

<pb/><t>Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.</t>

<pb/><t>"Their descendants<S>2233</S> are established<S>3559</S> with them in their sight,<S>6440</S> And their offspring<S>6631</S> before their eyes,<S>5869</S></t>

Лопухин	И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и...
Лопухин	Помимо этого, нечестивые имеют счастье видеть себя, подобно праведникам (Пс 126:3; Пс 127:3-5; Пс 143:12; ср....

Турконяка	Їхнє насіння по душі, а їхні діти перед очима.
Огієнка	Насіння їх міцно стоїть перед ними, при них, а їхні наща́дки — на їхніх оча́х.
РБО	Их потомство с ними неразлучно, их отпрыски всегда пред ними;
MDR	Они видят детей своих вокруг себя, и внуки у них перед глазами.
NASB+	"Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes,

Комментарии

Другие переводы