И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и приводящим в смущение праведников фактом благоденствия грешников (<a href='B:230 72:2-3,12'>Пс 72:2-3,12-4</a>; <a href='B:300 12:1'>Иер 12:1</a> и д.).

И вообще "домы" нечестивых, - семейства, включая жен, детей и слуг (<a href='B:10 7:1'>Быт 7:1</a>; <a href='B:10 21:17'>Быт 21:17</a>; <a href='B:10 50:7'>Быт 50:7</a>), не испытывают, как свойственно благочестивым (<a href='B:220 5:24'>Иов 5:24</a>), страха, - не подвергаются ударам божественного гнева (ср. <a href='B:230 72:5'>Пс 72:5</a>).

<pb/><t>Їхнім домам щастить, страху ж ніде (немає), а бича від Господа на них немає.</t>

Доми їхні — то спо́кій від страху, і над ними нема бича Божого.

<t>ужас домам их неведом, и не занесен над ними жезл Божий. </t>

<pb/><t>Домы<S>1004</S> их безопасны<S>7965</S> от страха,<S>6343</S> и нет жезла<S>7626</S> Божия<S>433</S> на них.</t>

<pb/><t>Их дома не ведают страха, и Божий жезл не занесён над ними.</t>

<pb/><t>Their houses<S>1004</S> are safe<S>7965</S> from fear,<S>6343</S> Neither<S>3808</S> is the rod<S>7626</S> of God<S>433</S> on them.</t>

Лопухин	И теперь, как и прежде, речь Иова будет полна нетерпения и возбуждения. И все же ее следует выслушать внимательно. Возбуждение Иова понятно: оно вызывается неразрешимым для человеческого ума и...
Лопухин	И вообще "домы" нечестивых, - семейства, включая жен, детей и слуг (Быт 7:1; Быт 21:17; Быт 50:7), не испытывают, как...

Турконяка	Їхнім домам щастить, страху ж ніде (немає), а бича від Господа на них немає.
Огієнка	Доми їхні — то спо́кій від страху, і над ними нема бича Божого.
РБО	ужас домам их неведом, и не занесен над ними жезл Божий.
MDR	Их дома не ведают страха, и Божий жезл не занесён над ними.
NASB+	Their houses are safe from fear, Neither is the rod of God on them.

Комментарии

Другие переводы