Как бы могуществен и величав ни был первоначально грешник (ст. 6, ср. <a href='B:20 14:13-15'>Исх 14:13-15</a>), но в конце концов он погибает с позором, - пропадает, как помет (ср. <a href='B:120 9:37'>4Цар 9:37</a>; <a href='B:300 8:2'>Иер 8:2</a>), вызывая подобною гибелью недоумение окружающих (ст. 7, ср. <a href='B:290 14:9-12'>Ис 14:9-12</a>).

<pb/><t>хоч піднесуться до неба його дари, а його жертва доторкнеться хмар.</t>

Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне,

<t>Пусть возносится он до небес, головой касаясь облаков — </t>

<pb/><t>Хотя бы возросло<S>5927</S> до небес<S>8064</S> величие<S>7863</S> его, и голова<S>7218</S> его касалась<S>5060</S> облаков,<S>5645</S> —</t>

<pb/><t>И, хотя его гордость достигает небес, и голова касается облаков,</t>

<pb/><t>"Though<S>518</S> his loftiness<S>7863</S> reaches<S>5927</S> the heavens,<S>8064</S> And his head<S>7218</S> touches<S>5060</S> the clouds,<S>5645</S></t>

Турконяка	хоч піднесуться до неба його дари, а його жертва доторкнеться хмар.
Огієнка	Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне,
РБО	Пусть возносится он до небес, головой касаясь облаков —
MDR	И, хотя его гордость достигает небес, и голова касается облаков,
NASB+	"Though his loftiness reaches the heavens, And his head touches the clouds,

Комментарии

Другие переводы