Отвергаемый Иовом закон нравственного мздовоздаяния, по которому благоденствие грешника кратковременно, также древен, как и сам "человек", - род человеческий (евр. "адам" не в смысле собственного имени первого человека, а в значении человеческого рода - <a href='B:50 4:32'>Втор 4:32</a>).

<pb/><t>Бо веселість безбожних - страшне падіння, а радість беззаконних - згуба,</t>

то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — <i>тільки</i> на хвилю?

<t>ликование нечестивца — не надолго, <br/>радость безбожника — лишь на время? </t><br/>

<pb/><t>веселье<S>7445</S> беззаконных<S>7563</S> кратковременно,<S>7138</S> и радость<S>8057</S> лицемера<S>2611</S> мгновенна?<S>7281</S> </t>

<pb/><t>что веселие злобного недолго, а счастье неверующего длится лишь миг.</t>  

<pb/><t>That the triumphing<S>7445</S> of the wicked<S>7563</S> is short,<S>7138</S> And the joy<S>8057</S> of the godless<S>2611</S> momentary<S>5704</S> <S>7281</S>?</t>

Турконяка	Бо веселість безбожних - страшне падіння, а радість беззаконних - згуба,
Огієнка	то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — тільки на хвилю?
РБО	ликование нечестивца — не надолго, радость безбожника — лишь на время?
MDR	что веселие злобного недолго, а счастье неверующего длится лишь миг.
NASB+	That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary ?

Комментарии

Другие переводы