Чем ближе гибель, тем сильнее становится ее предчувствие, и больше прилагается усилий к спасению (<i>"заставят его бросаться туда и сюда"</i>, - ст. 11). Но последнее невозможно: кругом грешника ужасы, - предзнаменования бедствий. Стремление избавиться от них только обессиливает его, как обессиливает человека голод: и гибель готова.

<pb/><t>Йому ж приготовлено належний упадок.</t>

Його сила голодною буде, а нещастя при боці його пригото́влене.

<t>беда поглотить его хочет, <br/>и несчастье стоит за спиною. </t><br/>

<pb/><t>Истощится<S>7457</S> от<S>7457</S> голода<S>7457</S> сила<S>202</S> его, и гибель<S>343</S> готова,<S>3559</S> сбоку<S>6763</S> у него.</t>

<pb/><t>Несчастья по нему изголодались, беды готовы схватить, когда упадёт.</t>  

<pb/><t>"His strength<S>202</S> is famished,<S>7457</S> And calamity<S>343</S> is ready<S>3559</S> at his side.<S>6763</S></t>

Турконяка	Йому ж приготовлено належний упадок.
Огієнка	Його сила голодною буде, а нещастя при боці його пригото́влене.
РБО	беда поглотить его хочет, и несчастье стоит за спиною.
MDR	Несчастья по нему изголодались, беды готовы схватить, когда упадёт.
NASB+	"His strength is famished, And calamity is ready at his side.

Комментарии

Другие переводы