Ст. 1 представляет повторение мысли <a href='B:220 16:22'>Иов 16:22</a>, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли <a href='B:220 16:19-21'>Иов 16:19-21</a>.

Близость смерти не страшит, однако, страдальца. Он умер бы спокойно, если бы не насмешки друзей.

<pb/><t>Благаю, змучившись, і що я вчинив?</t>

Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.

<t>Вокруг — одни насмешники, <br/>не сомкнуть мне глаз от их издевок. </t><br/>

<pb/><t>Если бы не насмешки<S>2049</S> их, то и среди споров<S>4784</S> их око<S>5869</S> мое пребывало<S>3885</S> бы спокойно.<S>3885</S> </t>

<pb/><t>Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.</t>  

<pb/><t>"Surely<S>518</S> <S>3808</S> mockers<S>2049</S> are with me, And my eye<S>5869</S> gazes<S>3885</S> on their provocation.<S>4784</S></t>

Лопухин	Ст. 1 представляет повторение мысли Иов 16:22, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли Иов 16:19-21.
Лопухин	Близость смерти не страшит, однако, страдальца. Он умер бы спокойно, если бы не насмешки друзей.

Турконяка	Благаю, змучившись, і що я вчинив?
Огієнка	Дійсно, насмі́шки зо мною, й моє око в розгі́рченні їхнім ночує.
РБО	Вокруг — одни насмешники, не сомкнуть мне глаз от их издевок.
MDR	Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.
NASB+	"Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation.

Комментарии

Другие переводы