Бог слишком строг по отношению к Иову (<a href='B:220 13:23-36'>Иов 13:23-36</a>), а между тем он возбуждает сострадание, заслуживает милосердия. Жизнь человека, рожденного слабою женою (<a href='B:10 3:16'>Быт 3:16</a>; <a href='B:300 51:30'>Иер 51:30</a>) и потому по природе бессильного, непродолжительна, как существование цветка (<a href='B:230 36:2'>Пс 36:2</a>; <a href='B:230 89:6'>Пс 89:6</a>; <a href='B:290 40:6-8'>Ис 40:6-8</a>), стояние тени (<a href='B:230 101:12'>Пс 101:12</a>; <a href='B:230 143:4'>Пс 143:4</a>; <a href='B:250 8:13'>Еккл 8:13</a>; Прем 2:5), и печальна сама по себе. Поэтому нет нужды внимательно смотреть за ним и затем наказывать за малейшие проступки ("отверзать очи", ст. 3; <i>ср.</i> <a href='B:450 12:4'>Зах 12:4</a>).

<pb/><t>Чи не і слово його зробив Ти і цього Ти зробив, щоб ввійшов перед Тебе?</t>

І на такого Ти очі Свої відкрива́єш, і водиш на суд із Собою його́!

<t>Так вот за кем Ты следишь? <br/>Со мной Ты желаешь судиться?! </t><br/>

<pb/><t>И на него-то Ты отверзаешь<S>6491</S> очи<S>5869</S> Твои, и меня ведешь<S>935</S> на суд<S>4941</S> с Тобою?</t>

<pb/><t>Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?</t>  

<pb/><t>"Thou also<S>637</S> dost open<S>6491</S> Thine eyes<S>5869</S> on him, And bring<S>935</S> him into judgment<S>4941</S> with Thyself.</t>

Турконяка	Чи не і слово його зробив Ти і цього Ти зробив, щоб ввійшов перед Тебе?
Огієнка	І на такого Ти очі Свої відкрива́єш, і водиш на суд із Собою його́!
РБО	Так вот за кем Ты следишь? Со мной Ты желаешь судиться?!
MDR	Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?
NASB+	"Thou also dost open Thine eyes on him, And bring him into judgment with Thyself.

Комментарии

Другие переводы