Бог слишком строг по отношению к Иову (<a href='B:220 13:23-36'>Иов 13:23-36</a>), а между тем он возбуждает сострадание, заслуживает милосердия. Жизнь человека, рожденного слабою женою (<a href='B:10 3:16'>Быт 3:16</a>; <a href='B:300 51:30'>Иер 51:30</a>) и потому по природе бессильного, непродолжительна, как существование цветка (<a href='B:230 36:2'>Пс 36:2</a>; <a href='B:230 89:6'>Пс 89:6</a>; <a href='B:290 40:6-8'>Ис 40:6-8</a>), стояние тени (<a href='B:230 101:12'>Пс 101:12</a>; <a href='B:230 143:4'>Пс 143:4</a>; <a href='B:250 8:13'>Еккл 8:13</a>; Прем 2:5), и печальна сама по себе. Поэтому нет нужды внимательно смотреть за ним и затем наказывать за малейшие проступки ("отверзать очи", ст. 3; <i>ср.</i> <a href='B:450 12:4'>Зах 12:4</a>).

<pb/><t>Чи не і слово його зробив Ти і цього Ти зробив, щоб ввійшов перед Тебе?</t>

І на такого Ти очі Свої відкрива́єш, і водиш на суд із Собою його́!

<t>Так вот за кем Ты следишь? <br/>Со мной Ты желаешь судиться?! </t><br/>

<pb/><t>И на него-то Ты отверзаешь<S>6491</S> очи<S>5869</S> Твои, и меня ведешь<S>935</S> на суд<S>4941</S> с Тобою?</t>

<pb/><t>Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?</t>  

<pb/><t>"Thou also<S>637</S> dost open<S>6491</S> Thine eyes<S>5869</S> on him, And bring<S>935</S> him into judgment<S>4941</S> with Thyself.</t>

Огієнка	І на такого Ти очі Свої відкрива́єш, і водиш на суд із Собою його́!
РБО	Так вот за кем Ты следишь? Со мной Ты желаешь судиться?!
RST	И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
MDR	Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза? Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?
NASB+	"Thou also dost open Thine eyes on him, And bring him into judgment with Thyself.

Комментарии

Другие переводы