Проявив в акте создания свою любовь к Иову, Бог одновременно с этим предопределил, постановил, как правило, не прощать ему даже самого малого греха (евр. "хата" в отличие от грехов великих, совершаемых "дерзновенною рукой" <a href='B:40 15:30'>Чис 15:30</a>). Как же примирить эти два взаимно исключающие друг друга начала: любовь и отсутствие всепрощения?

<pb/><t>Бо якщо ж грішу, Ти наді мною сторожиш, а безвинним від беззаконня Ти мене не зробив.</t>

якщо я грішу́, Ти мене стереже́ш, та з провини моєї мене не очи́щуєш.

<t>Если я согрешу, Ты выследишь меня <br/>и, когда провинюсь, не дашь спуску. </t><br/>

<pb/><t>что если я согрешу,<S>2398</S> Ты заметишь<S>8104</S> и не оставишь<S>5352</S> греха<S>5771</S> моего без<S>5352</S> наказания.<S>5352</S> </t>

<pb/><t>Когда б грешил я, меня б Ты видел и не оставил бы без наказанья за вину.</t>  

<pb/><t>If<S>518</S> I sin,<S>2398</S> then Thou wouldst take<S>8104</S> note<S>8104</S> of me, And wouldst not acquit<S>5352</S> me of my guilt.<S>5771</S></t>

Турконяка	Бо якщо ж грішу, Ти наді мною сторожиш, а безвинним від беззаконня Ти мене не зробив.
Огієнка	якщо я грішу́, Ти мене стереже́ш, та з провини моєї мене не очи́щуєш.
РБО	Если я согрешу, Ты выследишь меня и, когда провинюсь, не дашь спуску.
MDR	Когда б грешил я, меня б Ты видел и не оставил бы без наказанья за вину.
NASB+	If I sin, then Thou wouldst take note of me, And wouldst not acquit me of my guilt.

Комментарии

Другие переводы