Дамаск и соседние с ним сирийские города Емаф и Арнад также подвергнутся опустошенно и разорению от неприятеля.

Слова жителя г. Дамаска или, может быть, восклицание Дамасского царя.Об исполнении этого пророчества, сказанного также, по-видимому, до сражения при Кархамисе (около 4-го года Иоакима) см. <a href='B:290 17:1'>Ис 17:1</a> гл.

<pb/><t>Через це впаде молодь на твоїх рівнинах, і всі твої військові мужі впадуть, говорить Господь.</t>

Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї!

<t>Неужели славный город оставлен, радости моей город? </t>

<pb/><t>Как не уцелел<S>5800</S> город<S>5892</S> славы,<S>8416</S> город<S>7151</S> радости<S>4885</S> моей?</t>

<pb/><t>Почему не оставили люди Дамаск - этот счастливый город веселья?</t>

<pb/><t>"How<S>349</S> the city<S>5892</S> of praise<S>8416</S> has not been deserted,<S>5800</S> The town<S>7151</S> of My joy!<S>4885</S></t>

Лопухин	Дамаск и соседние с ним сирийские города Емаф и Арнад также подвергнутся опустошенно и разорению от неприятеля.
Лопухин	Слова жителя г. Дамаска или, может быть, восклицание Дамасского царя. Об исполнении этого пророчества, сказанного также, по-видимому, до сражения при Кархамисе (около 4-го года Иоакима)...

Турконяка	Через це впаде молодь на твоїх рівнинах, і всі твої військові мужі впадуть, говорить Господь.
Огієнка	Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї!
РБО	Неужели славный город оставлен, радости моей город?
MDR	Почему не оставили люди Дамаск - этот счастливый город веселья?
NASB+	"How the city of praise has not been deserted, The town of My joy!

Комментарии

Другие переводы