Дамаск и соседние с ним сирийские города Емаф и Арнад также подвергнутся опустошенно и разорению от неприятеля.

Слова жителя г. Дамаска или, может быть, восклицание Дамасского царя.Об исполнении этого пророчества, сказанного также, по-видимому, до сражения при Кархамисе (около 4-го года Иоакима) см. <a href='B:290 17:1'>Ис 17:1</a> гл.

<pb/><t>Через це впаде молодь на твоїх рівнинах, і всі твої військові мужі впадуть, говорить Господь.</t>

Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї!

<t>Неужели славный город оставлен, радости моей город? </t>

<pb/><t>Как не уцелел<S>5800</S> город<S>5892</S> славы,<S>8416</S> город<S>7151</S> радости<S>4885</S> моей?</t>

<pb/><t>Почему не оставили люди Дамаск - этот счастливый город веселья?</t>

<pb/><t>"How<S>349</S> the city<S>5892</S> of praise<S>8416</S> has not been deserted,<S>5800</S> The town<S>7151</S> of My joy!<S>4885</S></t>

Лопухин	Дамаск и соседние с ним сирийские города Емаф и Арнад также подвергнутся опустошенно и разорению от неприятеля.
Лопухин	Слова жителя г. Дамаска или, может быть, восклицание Дамасского царя. Об исполнении этого пророчества, сказанного также, по-видимому, до сражения при Кархамисе (около 4-го года Иоакима)...

Турконяка	Через це впаде молодь на твоїх рівнинах, і всі твої військові мужі впадуть, говорить Господь.
Огієнка	Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї!
РБО	Неужели славный город оставлен, радости моей город?
RST	Как не уцелел город славы, город радости моей?
MDR	Почему не оставили люди Дамаск - этот счастливый город веселья?

Комментарии

Другие переводы