Мысль об опасности, угрожающей иудеям со стороны врагов, так угнетает душу пророка, что он не видит света солнечного; ему кажется, что происходить землетрясение; он видит всеобщее запустение Палестины. Однако мысль о сохранении остатка народа не оставляет пророка. В конце главы пророк рисует печальное положение осажденного Сиона.

Шатры мои! — т. е. моего народа. Дома и города поэтически обозначаются как шатры. — Знамя — см. <a href='B:300 4:5,6,6'>Иер 4:5,6</a>.

<pb/><t>Доки бачитиму втікачів, чуючи голос труб?</t>

Аж доки я бачити пра́пора буду, буду чути голос сурми́?

<t>Доколе мне видеть знамена, слышать голос труб? </t>

<pb/><t>Долго ли мне видеть<S>7200</S> знамя,<S>5251</S> слушать<S>8085</S> звук<S>6963</S> трубы?<S>7782</S> </t>

<pb/><t>Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?</t>

<pb/><t>How<S>4970</S> long<S>5704</S> <S>4970</S> must I see<S>7200</S> the standard,<S>5251</S> And hear<S>8085</S> the sound<S>6963</S> of the trumpet<S>7782</S>?</t>

Лопухин	Мысль об опасности, угрожающей иудеям со стороны врагов, так угнетает душу пророка, что он не видит света солнечного; ему кажется, что происходить землетрясение; он видит всеобщее запустение...
Лопухин	Шатры мои! — т. е. моего народа. Дома и города поэтически обозначаются как шатры. — Знамя — см. Иер 4:5,6.

Турконяка	Доки бачитиму втікачів, чуючи голос труб?
Огієнка	Аж доки я бачити пра́пора буду, буду чути голос сурми́?
РБО	Доколе мне видеть знамена, слышать голос труб?
MDR	Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?
NASB+	How long must I see the standard, And hear the sound of the trumpet?

Комментарии

Другие переводы