Мысль об опасности, угрожающей иудеям со стороны врагов, так угнетает душу пророка, что он не видит света солнечного; ему кажется, что происходить землетрясение; он видит всеобщее запустение Палестины. Однако мысль о сохранении остатка народа не оставляет пророка. В конце главы пророк рисует печальное положение осажденного Сиона.

Шатры мои! — т. е. моего народа. Дома и города поэтически обозначаются как шатры. — Знамя — см. <a href='B:300 4:5,6,6'>Иер 4:5,6</a>.

<pb/><t>Доки бачитиму втікачів, чуючи голос труб?</t>

Аж доки я бачити пра́пора буду, буду чути голос сурми́?

<t>Доколе мне видеть знамена, слышать голос труб? </t>

<pb/><t>Долго ли мне видеть<S>7200</S> знамя,<S>5251</S> слушать<S>8085</S> звук<S>6963</S> трубы?<S>7782</S> </t>

<pb/><t>Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?</t>

<pb/><t>How<S>4970</S> long<S>5704</S> <S>4970</S> must I see<S>7200</S> the standard,<S>5251</S> And hear<S>8085</S> the sound<S>6963</S> of the trumpet<S>7782</S>?</t>

Лопухин	Мысль об опасности, угрожающей иудеям со стороны врагов, так угнетает душу пророка, что он не видит света солнечного; ему кажется, что происходить землетрясение; он видит всеобщее запустение...
Лопухин	Шатры мои! — т. е. моего народа. Дома и города поэтически обозначаются как шатры. — Знамя — см. Иер 4:5,6.

Турконяка	Доки бачитиму втікачів, чуючи голос труб?
Огієнка	Аж доки я бачити пра́пора буду, буду чути голос сурми́?
РБО	Доколе мне видеть знамена, слышать голос труб?
RST	Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
MDR	Как долго, Господи, мне видеть флаги войны и слышать звук военных труб?

Комментарии

Другие переводы