В знак печальной судьбы иудейского народа Иеремия не должен заводить себе семьи. Он должен разорвать и дружеские связи, какие у него были в народе, потому что Иегова отнимает у народа Свою дружбу.

<pb/>Не ввійдеш до хати напитків, щоб сісти з ними, щоб їсти і пити.

І до до́му бенке́ту не входь, щоб сидіти із ними, щоб їсти й щоб пити.

И в дом, где устраивают пир, не ходи, не сиди там, не ешь и не пей».

<pb/>Не ходи<S>935</S> также и в дом<S>1004</S> пиршества,<S>4960</S> чтобы сидеть<S>3427</S> с ними, есть<S>398</S> и пить;<S>8354</S>

<pb/>Не ходи, Иеремия, и в дом, где веселье, не садись с ними есть и пить.

<pb/>"Moreover you shall not go<S>935</S> into a house<S>1004</S> of feasting<S>4960</S> to sit<S>3427</S> with them to eat<S>398</S> and drink.<S>8354</S>"

Турконяка	Не ввійдеш до хати напитків, щоб сісти з ними, щоб їсти і пити.
Огієнка	І до до́му бенке́ту не входь, щоб сидіти із ними, щоб їсти й щоб пити.
РБО	И в дом, где устраивают пир, не ходи, не сиди там, не ешь и не пей».
MDR	Не ходи, Иеремия, и в дом, где веселье, не садись с ними есть и пить.
NASB+	"Moreover you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink."

Комментарии

Другие переводы