Комментарии
| РБО | Кто из них предсказал это? — Подразумеваются «иные боги»; об их неумении предсказывать грядущее говорилось в 41:21-26. |
| РБО | Господь любит его… — Т. е. Кира. Упоминание о Кире в 48:14-15 — последнее в книге Исайи. |
| Лопухин | Весь следующий отдел с 12-15 ст. представляет собой новое, более мягкое обращение к Израилю с увещанием, в котором пророк повторяет свои обычные в таких случаях и излюбленные им аргументы, с... |
Другие переводы
| Турконяка | і всі зберуться і почують. Хто їм це сповістив? З любови до тебе Я виконав твою волю на Вавилоні, щоб забрати насіння халдеїв. |
| Огієнка | Зберіться ви всі та й послухайте: Хто́ серед вас розповів був про те? Кого Господь любить, вчи́нить волю Його в Вавилоні, раме́но ж Його на халде́ях. |
| РБО | Соберитесь и слушайте все! Кто из них предсказал это? [210] Господь любит его, [211] и выполнит он волю Господа о Вавилоне, рука его обратится против халдеев. |
| MDR | Все вы соберитесь вместе и слушайте Меня! Разве кто-то из вас предсказал это? Тот, кого возлюбил Господь, сделает, что пожелает, и с Вавилоном, и с халдеями. |
| NASB+ | "Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The Lord loves him; he shall carry out His good pleasure on Babylon, And His arm [shall be against] the Chaldeans. |