Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

І буде, що ті, які осталися в Юдеї, випустять корінь вділ і видадуть вгорі насіння.

А врято́ване Юдиного дому, що лишилося, пу́стить корі́ння додо́лу, і свого плода́ дасть уго́ру.

<t>Тогда уцелевший остаток потомков Иуды снова пустит корень вглубь, а вверху — принесет плоды. </t>

И уцелевший<S>6413</S> в доме<S>1004</S> Иудином<S>3063</S> остаток<S>7604</S> пустит<S>3254</S> опять<S>3254</S> корень<S>8328</S> внизу<S>4295</S> и принесет<S>6213</S> плод<S>6529</S> вверху,<S>4605</S>

И тогда те из Иудеи, кто выживет, будут расти, словно растение, у которого сильные корни внизу и множество плодов над землёй.

"And the surviving<S>7604</S> remnant<S>7604</S> of the house<S>1004</S> of Judah<S>3063</S> shall again<S>3254</S> take root<S>8328</S> downward<S>4295</S> and bear<S>6213</S> fruit<S>6529</S> upward.<S>4605</S>

Турконяка	І буде, що ті, які осталися в Юдеї, випустять корінь вділ і видадуть вгорі насіння.
Огієнка	А врято́ване Юдиного дому, що лишилося, пу́стить корі́ння додо́лу, і свого плода́ дасть уго́ру.
РБО	Тогда уцелевший остаток потомков Иуды снова пустит корень вглубь, а вверху — принесет плоды.
MDR	И тогда те из Иудеи, кто выживет, будут расти, словно растение, у которого сильные корни внизу и множество плодов над землёй.
NASB+	"And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.

Комментарии

Другие переводы