Комментарии
| РБО | Смоква — то же, что инжир. |
| Лопухин | Самария - этот роскошный венок богатой земли Ефремовой - будет скоро сокрушена и растоптана. Господь пошлет против нее грозного врага, который быстро уничтожит все, стоящее у него на дороге, - как... |
| Лопухин | С увядший цветком. Правильнее было бы сказать: с вянущим, потому что Самария в то время еще существовала.Смоквою. Этот плод и вообще отличается сладким вкусом, освежает рот... |
Другие переводы
| Турконяка | І відпалий цвіт славної надії на верху високої гори буде як рання фіґа, хто це бачить раніше ніж візьме в свою руку, забажає його зїсти. |
| Огієнка | і станеться квітка зів'я́ла краси́ його гордости, що на верхі́в'ї долини врожайної, немов передчасно дозріла та смо́ква, що її як побачить люди́на, ковтає її, як вона ще в долоні його! |
| РБО | С увядающим цветком, красой и славой Ефрема, с цветком, вознесенным над плодородной долиной, будет то же, что с ранней смоквой [125], до начала лета созревшей: кто увидит ее — сорвет и тут же проглотит. |
| MDR | Тот город стоит на холме, среди плодородной долины, но этот "венок цветов" - увядающее растение. Он, как первая летняя смоква, которую, увидев, срывают и тотчас съедают. |
| NASB+ | And the fading flower of its glorious beauty, Which is at the head of the fertile valley, Will be like the first-ripe fig prior to summer; Which one sees, [And] as soon as it is in his hand, He swallows it. |