Комментарии
| РБО | Элам, нападай! Мидия, осаждай! — Элам и Мидия были союзниками персидского царя Кира в его борьбе против Вавилона. |
| Лопухин | Пророк видит сильную бурю, надвигающуюся на приморскую пустыню или Вавилон. Буря эта - вражеские полчища мидян и еламитян, которые положат конец страданиям подчиненных Вавилону народов. Бедствие,... |
| Лопухин | Грабитель - по Orelli здесь стоящее евр. слово следует перевести выражением: изменник bohed. По замечанию этого толкователя, здесь можно находить указание на то, что... |
Другие переводы
| Турконяка | мені сповіщено страшне і тяжке видіння. Хто зневажає, зневажає, хто чинить беззаконня, чинить беззаконня. Проти мене еламіти і старці персів проти мене ідуть. Тепер застогну і себе потішу. |
| Огієнка | Виді́ння грізне́ мені явлене: Грабує грабіжник, пусто́шник пусто́шить. Прийди, о Еламе, Мадай обложи, — усяким зідха́нням зробив Я кінець“. |
| РБО | Видение грозное явлено мне: предатель предает, грабитель грабит! «Эла́м, нападай! Мидия, осаждай! [88] Теперь положу Я конец всем стонам». |
| MDR | Я вижу, что произойдёт нечто ужасное: вижу предателей, предающих, вижу грабителей, грабящих. Елам, иди войною на них, Мидия, окружи их и победи! Всей жестокости в этом городе я положу конец. |
| NASB+ | A harsh vision has been shown to me; The treacherous one still deals treacherously, [and] the destroyer still destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused. |