Поражал через пророков, - точнее отесывал (hazabti), исправлял (слав. пожах (чрез) пророки ваша). Бил (слав. убих) их словами уст Моих, т. е. обличал, возвещал наказание. Слова рус. т.: суд Мой как восходящий свет передают подлинники, ввиду испорченности его, приспособительно к тексту LXX.

<pb/><t>Через це Я пожав ваших пророків, Я їх забив словами моїх уст, і мій суд вийде як світло.</t>

тому Я тесав їх пророками, позабивав їх проре́ченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.

<t>Вот за что изрубил Я пророков, убил их словами Моих уст. Мое правосудие воссияет, как солнечный свет! </t>

<pb/><t>Посему Я поражал<S>2672</S> через пророков<S>5030</S> и бил<S>2026</S> их словами<S>561</S> уст<S>6310</S> Моих, и суд<S>4941</S> Мой, как восходящий<S>3318</S> свет.<S>216</S> </t>

<pb/><t>Я разрывал их на куски через пророков. Слово с уст Моих убивало их. Но Мои решения верны, как восходящее светило.</t>

<pb/><t>Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> I have hewn<S>2672</S> [them] in pieces<S>2672</S> by the prophets;<S>5030</S> I have slain<S>2026</S> them by the words<S>561</S> of My mouth;<S>6310</S> And the judgments<S>4941</S> on you are [like] the light<S>216</S> that goes<S>3318</S> forth.<S>3318</S></t>

Турконяка	Через це Я пожав ваших пророків, Я їх забив словами моїх уст, і мій суд вийде як світло.
Огієнка	тому Я тесав їх пророками, позабивав їх проре́ченням уст Своїх, і суд Мій, як світло те, вийде.
РБО	Вот за что изрубил Я пророков, убил их словами Моих уст. Мое правосудие воссияет, как солнечный свет!
MDR	Я разрывал их на куски через пророков. Слово с уст Моих убивало их. Но Мои решения верны, как восходящее светило.
NASB+	Therefore I have hewn [them] in pieces by the prophets; I have slain them by the words of My mouth; And the judgments on you are [like] the light that goes forth.

Комментарии

Другие переводы