Доселе спокойное рассуждение апостол прерывает грозным указанием на страшный суд Божий и огонь геенский, сопоставляя это грозное последствие измены Новому Завету с тоже грозным - за измену Ветхому, но так, что показывает при этом и большую ответственность за измену Новому, и более грозное за это наказание, и, так сказать, его сообразность и справедливость.

"Мы впадаем, говорит, в руки Господа, а не в руки людей. Если не покаетесь, то впадете в руки Божие. Это страшно, а то - впасть в руки людей - ничего не значит" (Злат.).

<b>Бога живого</b> См. пояснение к <a href='C:@650 3:12'>3:12</a>.

<pb/>Страшна річ - потрапити в руки живого Бога!

Страшна́ річ — упасти в руки Бога Живого!

<pb/>Страшно оказаться в руках Живого Бога!

Страшно<S>5398</S><S>3588</S> впасть<S>1706</S> в<S>1519</S> руки<S>5495</S> Бога<S>2316</S> живого!<S>2198</S>

<pb/>Страшнее страшного попасть в руки живого Бога.

<pb/>It is a terrifying<S>5398</S> thing<S>5398</S> to fall<S>1706</S> into the hands<S>5495</S> of the living<S>2198</S> God.<S>2316</S>

Лопухин	Доселе спокойное рассуждение апостол прерывает грозным указанием на страшный суд Божий и огонь геенский, сопоставляя это грозное последствие измены Новому Завету с тоже грозным - за измену Ветхому,...
Лопухин	"Мы впадаем, говорит, в руки Господа, а не в руки людей. Если не покаетесь, то впадете в руки Божие. Это страшно, а то - впасть в руки людей - ничего не значит" (Злат.).
МакАртур	Бога живого См. пояснение к 3:12.

Турконяка	Страшна річ - потрапити в руки живого Бога!
Огієнка	Страшна́ річ — упасти в руки Бога Живого!
РБО	Страшно оказаться в руках Живого Бога!
MDR	Страшнее страшного попасть в руки живого Бога.
NASB+	It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.

Комментарии

Другие переводы