Турконяка | Сказав же Йосиф своїм братам: Я є Йосиф, чи ще мій батько живий? І брати не могли йому відповісти, бо перелякалися. |
Огієнка | І Йо́сип промовив до браттів своїх: „Я Йо́сип... Чи живий ще мій батько?“ І не могли його браття йому відповісти, бо вони налякались його. |
РБО | «Я Иосиф, — сказал он братьям. — Что с отцом?» А те, остолбенев, не в силах были вымолвить ни слова. |
MDR | "Я - брат ваш Иосиф, - сказал Иосиф своим братьям, - здоров ли отец мой?" Но братья, смущенные и испуганные, ничего не отвечали. |
NASB+ | Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence. |