Тем не менее слух о прибытии к Иосифу братьев его распространился во дворце фараона (<i>ср.</i> ст. 16).

І підняв голос з плачем. Почули ж усі єгиптяни і чути було в домі Фараона.

І він го́лосно запла́кав, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.

Но рыдал он так громко, что египтяне услышали, и слух долетел до двора фараона.

И громко<S>5414</S> зарыдал<S>6963</S><S>1065</S> он, и услышали<S>8085</S> Египтяне,<S>4714</S> и услышал<S>8085</S> дом<S>1004</S> фараонов.<S>6547</S>

Он громко рыдал, и египтяне слышали его плач, и все при дворе фараона слышали об этом.

And he wept<S>5414</S> <S>6963</S> <S>1065</S> so loudly<S>6963</S> that the Egyptians<S>4714</S> heard<S>8085</S> [it], and the household<S>1004</S> of Pharaoh<S>6547</S> heard<S>8085</S> [of it].

Турконяка	І підняв голос з плачем. Почули ж усі єгиптяни і чути було в домі Фараона.
Огієнка	І він го́лосно запла́кав, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.
РБО	Но рыдал он так громко, что египтяне услышали, и слух долетел до двора фараона.
MDR	Он громко рыдал, и египтяне слышали его плач, и все при дворе фараона слышали об этом.
NASB+	And he wept so loudly that the Egyptians heard [it], and the household of Pharaoh heard [of it].

Комментарии

Другие переводы