Узнав об этом, «Фамарь решилась обманом разделить ложе со свекром и от него родить детей, - не ради похоти плотской, а для того, чтобы не остаться без имени. Впрочем, в этом деле было и промышление Божие, почему намерение ее и исполнилось на самом деле» (Иоанн Златоуст, Бес. 62, 662). При всем том Писание не восхваляет и даже не оправдывает поступка Фамари (не лишенного самоотвержения ее с опасностью для чести и для жизни). Место, где села Фамарь в ожидании Иуды, называется в ст. 14 и 21 Enaim, что Тарг., Мидраш, многие еврейские толкователи и Vulg.: («in bivio itineris») понимают в смысле нарицательного: «2 источника», «2 дороги» и под.; но вероятнее передача LXX-ти «προς ταις πολαις &#913;ιναν», - Енаим или Генан будет тогда именем города в Иудином колене (<a href='B:60 15:34'>Нав 15:34</a>), между Одолламом и Фамной. Здесь, подобно блудницам, обычно выходившим на улицы и людные дороги (<a href='B:240 7:12'>Притч 7:12</a>; <a href='B:300 3:2'>Иер 3:2</a>), садится Фамарь при дороге (может быть, на распутьи 2-х дорог, как может указывать двойств. ф. Enaim и замечание 16 ст.: «поворотил к ней»), закрыв предусмотрительно лицо свое покрывалом, чтобы не быть узнанной. Это закрытие лица, однако, не было знаком принадлежности женщины к сословию блудниц (Ревекка при первой встрече с Исааком тоже покрывается покрывалом <a href='B:10 24:65'>Быт 24:65</a>), и не потому Иуда (ст. <a href='B:10 38:15'>15</a>) принял Фамарь за проститутку, а скорее по местонахождению Фамари в публичном месте и по другой обстановке, которая побуждала Иуду усмотреть в Фамари что-то вроде служительницы Астарты или вавилонской Мелитты, - qedeschah (ст. <a href='B:10 38:21'>21</a>); о культе этого рода у вавилонян говорит Геродот (2 кн., 199).

<pb/>І Юда, побачивши її, подумав, що вона є розпусницею. Бо покрила своє лице, і не впізнав її.

І побачив її Юда, і прийняв її за блудни́цю, бо закрила вона обличчя своє.

Взглянув на Тамар, Иуда принял ее за продажную женщину, так как ее лицо было скрыто покрывалом.

<pb/>И увидел<S>7200</S> ее Иуда<S>3063</S> и почел<S>2803</S> ее за блудницу,<S>2181</S> потому что она закрыла<S>3680</S> лице<S>6440</S> свое.

<pb/>Проходя той дорогой, Иуда увидел её и подумал, что она блудница, ибо лицо её было скрыто чадрой, как у блудниц.

<pb/>When Judah<S>3063</S> saw<S>7200</S> her, he thought<S>2803</S> she [was] a harlot,<S>2181</S> for she had covered<S>3680</S> her face.<S>6440</S>

Турконяка	І Юда, побачивши її, подумав, що вона є розпусницею. Бо покрила своє лице, і не впізнав її.
Огієнка	І побачив її Юда, і прийняв її за блудни́цю, бо закрила вона обличчя своє.
РБО	Взглянув на Тамар, Иуда принял ее за продажную женщину, так как ее лицо было скрыто покрывалом.
MDR	Проходя той дорогой, Иуда увидел её и подумал, что она блудница, ибо лицо её было скрыто чадрой, как у блудниц.
NASB+	When Judah saw her, he thought she [was] a harlot, for she had covered her face.

Комментарии

Другие переводы