Узнав об этом, «Фамарь решилась обманом разделить ложе со свекром и от него родить детей, - не ради похоти плотской, а для того, чтобы не остаться без имени. Впрочем, в этом деле было и промышление Божие, почему намерение ее и исполнилось на самом деле» (Иоанн Златоуст, Бес. 62, 662). При всем том Писание не восхваляет и даже не оправдывает поступка Фамари (не лишенного самоотвержения ее с опасностью для чести и для жизни). Место, где села Фамарь в ожидании Иуды, называется в ст. 14 и 21 Enaim, что Тарг., Мидраш, многие еврейские толкователи и Vulg.: («in bivio itineris») понимают в смысле нарицательного: «2 источника», «2 дороги» и под.; но вероятнее передача LXX-ти «προς ταις πολαις &#913;ιναν», - Енаим или Генан будет тогда именем города в Иудином колене (<a href='B:60 15:34'>Нав 15:34</a>), между Одолламом и Фамной. Здесь, подобно блудницам, обычно выходившим на улицы и людные дороги (<a href='B:240 7:12'>Притч 7:12</a>; <a href='B:300 3:2'>Иер 3:2</a>), садится Фамарь при дороге (может быть, на распутьи 2-х дорог, как может указывать двойств. ф. Enaim и замечание 16 ст.: «поворотил к ней»), закрыв предусмотрительно лицо свое покрывалом, чтобы не быть узнанной. Это закрытие лица, однако, не было знаком принадлежности женщины к сословию блудниц (Ревекка при первой встрече с Исааком тоже покрывается покрывалом <a href='B:10 24:65'>Быт 24:65</a>), и не потому Иуда (ст. <a href='B:10 38:15'>15</a>) принял Фамарь за проститутку, а скорее по местонахождению Фамари в публичном месте и по другой обстановке, которая побуждала Иуду усмотреть в Фамари что-то вроде служительницы Астарты или вавилонской Мелитты, - qedeschah (ст. <a href='B:10 38:21'>21</a>); о культе этого рода у вавилонян говорит Геродот (2 кн., 199).

<pb/>І Юда, побачивши її, подумав, що вона є розпусницею. Бо покрила своє лице, і не впізнав її.

І побачив її Юда, і прийняв її за блудни́цю, бо закрила вона обличчя своє.

Взглянув на Тамар, Иуда принял ее за продажную женщину, так как ее лицо было скрыто покрывалом.

<pb/>И увидел<S>7200</S> ее Иуда<S>3063</S> и почел<S>2803</S> ее за блудницу,<S>2181</S> потому что она закрыла<S>3680</S> лице<S>6440</S> свое.

<pb/>Проходя той дорогой, Иуда увидел её и подумал, что она блудница, ибо лицо её было скрыто чадрой, как у блудниц.

<pb/>When Judah<S>3063</S> saw<S>7200</S> her, he thought<S>2803</S> she [was] a harlot,<S>2181</S> for she had covered<S>3680</S> her face.<S>6440</S>

Турконяка	І Юда, побачивши її, подумав, що вона є розпусницею. Бо покрила своє лице, і не впізнав її.
Огієнка	І побачив її Юда, і прийняв її за блудни́цю, бо закрила вона обличчя своє.
РБО	Взглянув на Тамар, Иуда принял ее за продажную женщину, так как ее лицо было скрыто покрывалом.
RST	И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.
MDR	Проходя той дорогой, Иуда увидел её и подумал, что она блудница, ибо лицо её было скрыто чадрой, как у блудниц.

Комментарии

Другие переводы