<h4>Аврам делит добычу между своими соучастниками.</h4> <i>«Поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли…»</i> Эта торжественная клятва Аврама, данная царю содомскому, обращает на себя наше внимание, во-первых, тем внешним действием, которым она сопровождалась (поднятием руки) и которое сохраняется в присяге и доселе, и, во-вторых, своим сходством со словами благословения Мелхиседека, доказывающим, что оба они чтили одного и того же Бога.

<pb/>Сказав же цар Содомський до Аврама: Дай мені мужів а кінноту візьми собі.

І сказав цар содомський Аврамові: „Дай мені людей, а маєток візьми собі“.

<pb/>Царь Содома сказал Авраму: «Верни моих людей, а добычу оставь себе».

<pb/>И сказал<S>559</S> царь<S>4428</S> Содомский<S>5467</S> Авраму:<S>87</S> отдай<S>5414</S> мне людей,<S>5315</S> а имение<S>7399</S> возьми<S>3947</S> себе.

<pb/>Тогда царь Содомский сказал Авраму: "Можешь оставить всё это себе, только верни мне моих людей, которых захватил враг".

<pb/>And the king<S>4428</S> of Sodom<S>5467</S> said<S>559</S> to Abram,<S>87</S> "Give<S>5414</S> the people<S>5315</S> to me and take<S>3947</S> the goods<S>7399</S> for yourself."

Турконяка	Сказав же цар Содомський до Аврама: Дай мені мужів а кінноту візьми собі.
Огієнка	І сказав цар содомський Аврамові: „Дай мені людей, а маєток візьми собі“.
РБО	Царь Содома сказал Авраму: «Верни моих людей, а добычу оставь себе».
MDR	Тогда царь Содомский сказал Авраму: "Можешь оставить всё это себе, только верни мне моих людей, которых захватил враг".
NASB+	And the king of Sodom said to Abram, "Give the people to me and take the goods for yourself."

Комментарии

Аврам делит добычу между своими соучастниками.

Другие переводы