| Турконяка | Чи не ось уся земля перед тобою? Відділися від мене. Якщо ти на ліво, я на право; якщо ж ти на право, я на ліво. |
| Огієнка | Хіба не ввесь Край перед обличчям твоїм? Відділися від мене! Коли пі́деш ліво́руч, — то я піду право́руч, а як ти праворуч, — то піду́ я ліворуч“. |
| РБО | Вся земля перед тобою — давай разойдемся. Если ты налево — я направо. Если ты направо — я налево». |
| MDR | Давай же расстанемся. Выбери себе какое хочешь место, и если ты пойдёшь налево, то я пойду направо, а если ты пойдёшь направо, то я пойду налево". |
| NASB+ | "Is not the whole land before you? Please separate from me: if [to] the left, then I will go to the right; or if [to] the right, then I will go to the left." |